1
00:01:00,351 --> 00:01:01,369
Desculpe!

2
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
Estou pronto.

3
00:01:08,610 --> 00:01:09,644
Oi!

4
00:01:09,727 --> 00:01:11,613
Harry, meu querido,
que você veio para a entrevista.

5
00:01:11,696 --> 00:01:13,198
Você chegou aqui facilmente?

6
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
Rampa da entrada principal

7
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
estava fechado e tive que pedir.

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Felizmente, o r
ele foi muito útil.

9
00:01:21,831 --> 00:01:24,626
E também não em seu escritório
passar uma vez

10
00:01:24,709 --> 00:01:26,002
mas me desculpe por não estar atrasado.

11
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
Ele diz que se formou cum laude.

12
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Isso me surpreende.

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,553
Além do emprego em tempo integral

14
00:01:35,637 --> 00:01:37,305
Terminei meus estudos.

15
00:01:38,014 --> 00:01:39,265
Com muita ajuda, claro.

16
00:01:39,349 --> 00:01:41,851
Mas eu não chamaria isso de surpresa.

17
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
Eu poderia.

18
00:01:44,395 --> 00:01:47,232
Harry, seu currículo é impressionante.

19
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
Você está muito bem treinado.

20
00:01:51,194 --> 00:01:52,203
Realmente?

21
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
Eu não acho.

22
00:01:54,823 --> 00:01:56,024
Estou disposto a ir mais alto

23
00:01:56,107 --> 00:01:58,785
especialmente porque este é um trabalho totalmente diferente,

24
00:01:58,868 --> 00:02:02,872
como meu trabalho anterior,
E estou disposto a gastar meu tempo nisso.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,582
Sim, não duvido disso.

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
Sua ética de trabalho é excepcional.

27
00:02:07,919 --> 00:02:10,171
Mas este é um ambiente muito acelerado.

28
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
Estou preocupado com você.

29
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
Eu vivo o máximo possível.
tenho certeza

30
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
que com adaptação mínima

31
00:02:18,304 --> 00:02:20,473
Não só poderei trabalhar,

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,600
mas também para crescer.

33
00:02:22,684 --> 00:02:24,334
Eu entendo. Casado...

34
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Estou feliz que você tenha entrado.

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,773
Nós iremos aplicar.

36
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
<i>Legenda em húngaro: Cill
https://thelword.hu/</i>

37
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
Este é o segundo ano.

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
A matriz extracelular e a célula.

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
H�, este é o meu projeto.

40
00:02:55,216 --> 00:02:56,759
e isso?

41
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
O que é isso?

42
00:02:58,595 --> 00:03:00,221
O que poderia?

43
00:03:02,891 --> 00:03:04,642
Estou entediado.

44
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
O que você está procurando?

45
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
Sem chance.

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
Lua?

47
00:03:10,481 --> 00:03:11,900
Ele ainda está dormindo.

48
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
Não importa.

49
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
Você se lembra de quando éramos crianças?

50
00:03:19,532 --> 00:03:25,413
E sempre desempenhamos papéis.
Eu era DJ, seu piloto.

51
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
Eu realmente me tornei DJ. Mas você...

52
00:03:32,045 --> 00:03:33,713
Você realmente quer fazer isso?

53
00:03:33,796 --> 00:03:34,814
Claro.

54
00:03:35,173 --> 00:03:39,218
Você alcançou seu sonho
mas veja o que aconteceu!

55
00:03:39,302 --> 00:03:40,678
Eles me expulsaram.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Vamos.

57
00:03:42,430 --> 00:03:44,766
Não há necessidade de se preocupar.

58
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
Talvez seja por isso que estou tão confuso.

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,400
Você ainda pode mudar de ideia.

60
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
Você pode encontrar outra paixão.

61
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
Como �n.

62
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
Eu encontrei o meu.

63
00:04:01,240 --> 00:04:04,911
e isso me deixa muito feliz,
que eu te amo

64
00:04:04,994 --> 00:04:06,496
para ajudar as pessoas.

65
00:04:07,246 --> 00:04:09,040
Talvez você devesse fazer o mesmo.

66
00:04:12,418 --> 00:04:15,546
Quando você se tornou o inteligente?

67
00:04:15,630 --> 00:04:17,048
Eu sempre fui o inteligente.

68
00:04:17,131 --> 00:04:18,591
Este é o seu projeto!

69
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
Então aprenda!

70
00:04:32,605 --> 00:04:33,898
Está quente, hein?

71
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
WENDY ENCONTREI ALGUÉM
QUEM É MELHOR QUE EU.

72
00:04:46,786 --> 00:04:50,289
SEU TEMPO DE TRABALHO E O TEMPO DIÁRIO.

73
00:04:50,373 --> 00:04:54,168
VOCÊ VAI.

74
00:04:55,128 --> 00:04:56,187
Quanto?

75
00:06:36,000 --> 00:06:39,800
PARA HARRY: BEBÊ,
Você disse que estaria aqui às 9h.

76
00:06:41,200 --> 00:06:44,100
MAS AGORA SÉRIO
O TEMPO É MAIS IMPORTANTE DO QUE O TESTE.

77
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
TUDO BEM? ACONTECEU ALGO?

78
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
Oi!

79
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Desculpe pelo atraso.

80
00:08:12,825 --> 00:08:14,285
Sem problemas.

81
00:08:14,368 --> 00:08:16,829
Mal encontramos um táxi.

82
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
Sim.

83
00:08:18,289 --> 00:08:20,607
- Está tudo bem, não se preocupe com isso!
- Eu também vou.

84
00:08:21,083 --> 00:08:22,919
- Você vai ficar bem Harry?
- Claro, vá!

85
00:08:23,002 --> 00:08:24,879
- Venha se precisar de alguma coisa.
- Divirta-se!

86
00:08:25,129 --> 00:08:26,671
- Leve para você!
- Posso te ajudar?

87
00:08:27,381 --> 00:08:28,457
Livre?

88
00:08:28,541 --> 00:08:29,800
Claro.

89
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Deixe-me encerrar isso!

90
00:08:34,889 --> 00:08:36,098
- Desculpe.
- Sem problemas.

91
00:08:36,181 --> 00:08:38,741
- Sujo. Não se preocupe!
- Sem problemas.

92
00:08:39,143 --> 00:08:40,352
Mas você está bem? Você é um idiota.

93
00:08:40,436 --> 00:08:42,271
Vou trazer algumas roupas.

94
00:08:43,231 --> 00:08:45,348
J�. Vou pegar um top.

95
00:08:45,691 --> 00:08:46,943
Ei, é tarde.

96
00:08:47,026 --> 00:08:48,027
de fez?

97
00:08:48,444 --> 00:08:49,570
Sim.

98
00:08:49,654 --> 00:08:50,746
Eu cozinhei.

99
00:08:51,322 --> 00:08:53,574
Bem, vou trazer as roupas.

100
00:08:54,242 --> 00:08:55,251
posso ir

101
00:08:58,621 --> 00:08:59,997
Mas parece bom.

102
00:09:01,249 --> 00:09:02,416
Tentei.

103
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
É divino.

104
00:09:04,126 --> 00:09:05,194
Nós somos um!

105
00:09:05,211 --> 00:09:06,270
- Vou ver.
- Entendi.

106
00:09:06,837 --> 00:09:07,872
Desculpe.

107
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
Tarde.

108
00:09:17,848 --> 00:09:18,874
Mas é delicioso.

109
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
Nem é verdade.

110
00:09:22,311 --> 00:09:24,021
- Mas!
- Você mente muito mal.

111
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
- Você quer ramen? Eu vou trazer.
- Você não precisa, é isso.

112
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
- Tem certeza?
- Claro.

113
00:09:36,075 --> 00:09:37,151
Meu bebê?

114
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Desculpe, a culpa é sua...

115
00:09:39,328 --> 00:09:40,404
Sim, claro.

116
00:09:42,957 --> 00:09:46,502
Acabei de olhar os classificados.

117
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
Ok, desculpe.

118
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Como foi sua entrevista?

119
00:09:56,512 --> 00:09:58,264
Um dia melhor, um RH melhor,

120
00:09:58,347 --> 00:10:01,475
que sabe mais da minha vida do que eu.

121
00:10:02,059 --> 00:10:05,104
Eles nunca ficam sem desculpas,

122
00:10:05,187 --> 00:10:07,648
por que eles não querem me contratar

123
00:10:07,732 --> 00:10:11,944
o que destrói a verdadeira razão.

124
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
Quais são as razões?

125
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
A maioria vem com
que estou bem treinado.

126
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
Bem, talvez você realmente esteja.

127
00:10:25,541 --> 00:10:29,795
Eu acho que eles simplesmente não querem
lidar com tal pessoa.

128
00:10:31,505 --> 00:10:34,175
fazer concessões,

129
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
ou adaptar.

130
00:10:36,427 --> 00:10:39,597
Isso é engraçado
que sempre temos que nos adaptar.

131
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
Kai diz
use esse tempo para

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
para encontrar minha vocação.

133
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Olá, pensei

134
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
talvez volte a estudar.

135
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Algum curso de curta duração,
ou até mesmo um tiro mestre.

136
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
Sinceramente, não tenho pressa.

137
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
Quero dizer...

138
00:11:07,249 --> 00:11:10,711
Eu serei sua noiva.

139
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
Aliás, se...

140
00:11:19,470 --> 00:11:22,973
voltando para a escola

141
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
então você volta para
para alocação normal de tempo?

142
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
Depende.

143
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Há também jantares.

144
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
Você poderia vir também.

145
00:11:37,780 --> 00:11:38,856
Huh!

146
00:11:39,240 --> 00:11:40,257
o que há de errado

147
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Nada, apenas...

148
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
Você está mentindo, eu acho.

149
00:11:53,712 --> 00:11:54,964
eu sinto

150
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
você logo entrará nele
para todo o outro mundo

151
00:11:59,135 --> 00:12:01,011
sem mim e...

152
00:12:03,973 --> 00:12:06,600
Eu não sei, isso só me faz pensar

153
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
como estamos?

154
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
É como se vivêssemos em dois mundos diferentes.

155
00:12:16,277 --> 00:12:17,736
Não fique com raiva!

156
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
Eu sei o quão difícil é para você

157
00:12:22,408 --> 00:12:25,035
que nos encontramos tão raramente.

158
00:12:27,329 --> 00:12:31,041
Mas vamos aproveitar ao máximo esta noite!

159
00:12:33,544 --> 00:12:34,595
O que?

160
00:12:40,551 --> 00:12:42,761
Quando eu era jovem, muitas vezes me perguntava sobre
como posso encontrar

161
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
traga pessoas semelhantes.

162
00:12:46,682 --> 00:12:49,393
pessoas,
com quem posso explorar outro mundo.

163
00:12:49,810 --> 00:12:54,565
Onde vamos à escola
e trabalhamos com ele.

164
00:12:55,524 --> 00:12:58,402
Em vez de trabalhar das 9h às 17h,

165
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
aqui será a partir das 17:00 da manhã
Seu horário de trabalho dura até 1.

166
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
Eu acordo à tarde,

167
00:13:05,409 --> 00:13:09,747
e eu estou indo para a escola
enquanto observo o pôr do sol.

168
00:13:10,956 --> 00:13:16,128
Ninguém perguntaria lá,
por que não tenho energia

169
00:13:17,713 --> 00:13:20,966
ou por que sou preguiçoso.

170
00:13:21,425 --> 00:13:23,861
Eu acho que haveria o único
eu posso experimentar

171
00:13:25,387 --> 00:13:26,972
como ser normal.

172
00:13:30,142 --> 00:13:31,185
Eu irei com você também.

173
00:13:33,979 --> 00:13:35,606
Eu não gostaria disso.

174
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
Por que não? Você também estaria lá.

175
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
você está dentro

176
00:13:44,365 --> 00:13:45,415
OK?

177
00:13:46,283 --> 00:13:47,334
Vamos fazê-lo!

178
00:13:48,869 --> 00:13:51,372
Vamos construir um mundo só para nós dois!

179
00:13:55,125 --> 00:13:56,193
Huh?

180
00:13:57,586 --> 00:13:59,922
Da próxima vez vou cozinhar.

181
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
E juro que não vou me atrasar.

182
00:14:34,540 --> 00:14:37,334
JOY: ONDE VOCÊ ESTÁ? Vamos tomar uma bebida!

183
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Fui pegar ar, vou sair em breve.

184
00:15:39,271 --> 00:15:41,982
Kai, você está bêbado, vamos!

185
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
Último pedido.

186
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
Você disse isso antes.

187
00:15:45,611 --> 00:15:47,446
Sim, mas lentamente!

188
00:15:50,157 --> 00:15:51,191
Lua?

189
00:15:51,825 --> 00:15:52,868
Kai...

190
00:15:52,951 --> 00:15:54,453
Quem está com Harry?

191
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
Só vim tomar uma bebida.

192
00:15:57,539 --> 00:15:59,667
Mas você não pode fazer isso.

193
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
E se você precisar de alguma coisa?

194
00:16:01,585 --> 00:16:03,878
- Kai...
- e se ele acordar e não tiver ninguém?

195
00:16:04,171 --> 00:16:05,255
- Kai, acalme-se!
-Luna...

196
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
- Vamos!
- Isso é um grande negócio.

197
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
Você só pensa em si mesmo.

198
00:16:09,259 --> 00:16:10,611
Kai, acho que você consegue lidar com isso.

199
00:16:10,694 --> 00:16:12,763
Acabei de chegar há alguns minutos.

200
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
e se não?

201
00:16:15,099 --> 00:16:17,851
Você o deixou em um lugar desconhecido.

202
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
Kai, ele está no meu apartamento
você vai ficar bem.

203
00:16:21,146 --> 00:16:22,922
- Vamos, chega.
- Você não sabe de nada.

204
00:16:22,981 --> 00:16:24,400
Sim, estou indo.

205
00:16:38,372 --> 00:16:39,415
Harry!

206
00:16:40,165 --> 00:16:41,833
- O que aconteceu?
- Não fique com raiva!

207
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
Eu só estava tentando...

208
00:16:44,169 --> 00:16:46,246
- Você está aqui?
- Não fique com raiva, quebrei a flor.

209
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
Está tudo bem, mas você...

210
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
Estou bem, não se preocupe!

211
00:16:49,591 --> 00:16:50,634
Claro? De nada!

212
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
Desculpe, não foi direto!

213
00:16:52,720 --> 00:16:55,347
Não, sinto muito.

214
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Você poderia ter ligado, ou sz.

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
Estou aqui, acredite!

216
00:16:59,226 --> 00:17:00,277
Harry!

217
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
O que aconteceu?

218
00:17:02,688 --> 00:17:04,588
- Nada. Estou aqui pessoal.
- Tem certeza?

219
00:17:05,107 --> 00:17:06,158
Desculpe.

220
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
Eu não tinha ideia de que seria isso.

221
00:17:07,818 --> 00:17:09,653
Nada aconteceu.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,823
Você sabe o que? Vamos.

223
00:17:13,574 --> 00:17:14,624
Estamos indo para casa!

224
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Luna eu tenho que ir agora
mas eu te ligo, ok?

225
00:17:20,080 --> 00:17:21,373
eu te amo

226
00:17:21,665 --> 00:17:23,041
Ei, não se preocupe, ok?

227
00:17:24,251 --> 00:17:25,461
Harry!

228
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
Você ouve?

229
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Olá, você está bem?

230
00:18:49,795 --> 00:18:50,838
Desculpe.

231
00:18:55,342 --> 00:18:56,677
Espere, Lua!

232
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
Você ouve?

233
00:19:05,936 --> 00:19:07,587
Preciso de tempo para pensar.

234
00:19:13,277 --> 00:19:14,327
Ok.

235
00:19:18,156 --> 00:19:20,325
Eu não posso mais fazer isso.

236
00:19:26,748 --> 00:19:28,292
Bem, isso foi rápido.

237
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
Não posso cuidar de você, Harry.

238
00:19:31,962 --> 00:19:33,922
Eu nem sei sobre mim.

239
00:19:38,093 --> 00:19:41,555
Você ainda fica assim depois disso?

240
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
Alguém para cuidar?

241
00:19:45,475 --> 00:19:47,686
Todo mundo precisa disso.

242
00:19:49,771 --> 00:19:51,523
Para você também.

243
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
e eu também.

244
00:19:54,359 --> 00:19:57,195
O que aconteceu ontem é...

245
00:19:58,113 --> 00:19:59,740
Ele voltará em breve.

246
00:19:59,823 --> 00:20:01,241
Eu só...

247
00:20:02,075 --> 00:20:04,244
Estou estragando tudo de novo.

248
00:20:05,037 --> 00:20:10,083
É por isso que você planta as sementes de tudo,
antes que algo pudesse acontecer?

249
00:20:12,127 --> 00:20:13,128
Lua!

250
00:20:13,629 --> 00:20:16,381
Por que você não se dá uma chance...

251
00:20:18,592 --> 00:20:20,218
para a felicidade?

252
00:20:27,351 --> 00:20:28,443
Harry, você não entende?

253
00:20:28,526 --> 00:20:31,104
Você está procurando por muitas coisas
pronto para esse relacionamento.

254
00:20:31,188 --> 00:20:32,230
Eu resolvo isso?

255
00:20:33,440 --> 00:20:35,192
O que estou procurando?

256
00:20:35,275 --> 00:20:36,360
Muito de tudo.

257
00:20:37,110 --> 00:20:39,237
A normalidade. Aceitabilidade.

258
00:20:39,321 --> 00:20:40,530
As datas.

259
00:20:40,948 --> 00:20:43,617
Vamos terminar de resolver isso,

260
00:20:44,159 --> 00:20:46,870
que podemos resolver
porque obviamente não.

261
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Você deveria estar com

262
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
quem está ao seu lado, você quer dizer?

263
00:20:54,419 --> 00:20:56,463
Quem sabe estar ao seu lado.

264
00:20:56,546 --> 00:20:58,507
Com alguém que pode te fazer feliz.

265
00:20:59,174 --> 00:21:00,842
e esse não sou eu.

266
00:21:07,516 --> 00:21:08,533
Lua.

267
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
Por favor.

268
00:21:12,521 --> 00:21:14,398
Você consegue se ouvir?

269
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Funciona para mim também.

270
00:21:39,756 --> 00:21:40,824
Ok.

271
00:21:44,720 --> 00:21:45,754
J�.

272
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
Se é isso que você realmente quer.

273
00:22:33,875 --> 00:22:36,875
<i>Legenda em húngaro: Cill
https://thelword.hu/</i>


